Az AFHungary újabb magyar nyelvű animés dallal jelentkezett. Nemrég a Boku no Hero Academia első főcímdalát hallhattuk magyarul, most pedig a Dragon Ball Super első endingje következett. Szemben az előbbi animével, a DBS-hez magyar szinkron is van a VIASAT6-nak hála.
Burák Ádám dalszövegét ezúttal is Rudi énekelte fel. A dal nem a teljes változat, csupán az animében is hallható másfél perces verzió, de hasonlóan az eddigiekhez, ez is jól sikerült. A dal címe egyébként az, hogy Sorsom írom át! Már csak az animék hazai sorsát kellene átírni, mert a mostani még mindig elég méltatlan. Viszont ha animevetítésben nem is, de magyar nyelvű dalokban már "Magyarország jobban teljesít".
2019-ben sem maradtak eddig anime nélkül Németország, Ausztria és Svájc animerajongói, hála többek között a ProSieben MAXX csatorna animeblokkjának. Mivel a kereskedelmi tévézés alapvetően a nézettségről és a pénzről szól, ezért egyértelmű, hogy a csatorna nem azért vetít animéket, mert ez nem éri meg nekik. Épp ellenkezőleg: nagyon is sikeresek az animék a csatornán. Noha nem animecsatornáról van szó a legszorosabb értelemben, ma már mindenkinek ez az első dolog, ami eszébe jut a ProSieben MAXX-ről. 2019. február 1-jén is kiemelkedő eredményeket ért el Luffy, Natsu, Naruto és a többiek.
Ezen a pénteki napon a délutáni animeblokk remek nézettséget hozott. Konkrétan ez történt (a teljes nézettség mellett zárójelben a 14-49 évesek körében elért közönségarány látható):
Az ábráról látható, hogy a legsikeresebb anime a németek nagy kedvence, a Conan, a detektív lett, annak is a 405. része, ami 3,9%-os közönségarányt ért el a célközönség körében. A másik nagy kedvenc, a One Piece ugyancsak 230 ezer nézőt érdekelt a 626. részével, de a későbbi időpont miatt egy kicsit kisebb közönségarány mellett. 3% felett egész nap nem teljesített semmi a csatornán, csak az animék, ráadásul bő három órán keresztül folyamatosan. Átlagban a ProSieben MAXX 1,8%-ot ért el a 14-49 évesek körében, ezt pedig mindegyik anime bőven meghaladta. Vagyis továbbra is elmondható, hogy a tévében vetített, szinkronizált animékre nagyon is van igény.
Association Internationale du Film d’Animation (ASIFA). Más néven: International Animated Film Award. Ez nem más, mint a Nemzetközi Animációs Filmfesztivál, amit idén február 2-án rendeztek meg. A röviden Annie-díjátadóként ismert rendezvényen több kategóriában versenyeztek egymással az animációs filmek. A legjobb független animációs filmek jelöltjei között a Ruben Brandt, a gyűjtő társaságában a belga Ce Magnifique Gâteau!, a japán Mirai – Lány a jövőből, a francia Mutafukaz és a Tito e os pássaros című brazil alkotás szerepelt. Na melyik nyert? Hát persze, hogy az anime, amit nagyon helyesen le is szinkronizáltak magyarra!
Mamoru Hosoda 2018-as animefilmje nyerte a 46. Annie-díjátadó említett kategóriáját. A filmet az Oscarra is jelölték a legjobb animációs játékfilm kategóriájában, de a 91. Oscar-díjátadóra csak 2019. február 24-én kerül sor. Sőt a 76. Golden Globe-díjátadón is képviseltette magát, de ott sajnos vesztett a Spider-Man: A New Universe című filmmel szemben. Épp ezért öröm, hogy most sikerült megnyernie egy fontos díjat.
A filmet a magyar mozikban is vetítették a Mozinetnek hála, szerencsére magyar szinkronnal. A szinkronhangok között többek között Hermann Lilla, Andresz Kati, Hamvas Dániel, Láng Balázs, Seder Gábor és Solecki Janka hallható.
Az Animekommentár sztárja, Daisetsu úgy látszik, hogy visszatért. Korábban az egyik legmeghatározóbb magyar animés vlogger volt, aztán a tanulmányai és a magánélete miatt ideiglenesen abbahagyta a videók készítését. Mostanában viszont csak úgy ontja magából a videókat. A legújabb feltöltése a 2010 után magyarra szinkronizált animékkel foglalkozik.
2010 egy elég fontos év volt a magyar történelemben. Egyrészt a balliberális kormányzat ment a levesbe, a Fidesz-KDNP megszerezte az első kétharmadát (majd 2014-ben a másodikat, 2018-ban pedig a harmadikat), az év nyarán pedig megszüntették az ORTT-t, ami remélhetőleg azóta is a pokol legmélyebb bugyraiban ég azért, mert tönkretették a hazai animézést az állandó elsötétítéseikkel. Azóta Orbán Viktor miniszterelnöksége alatt élünk. A kormányzat "tájékoztatása" szerint "Magyarország jobban teljesít". Elég véleményes dolog, hogy ez igaz-e. Egy dolog viszont biztos: animék szinkronizálása és vetítése szempontjából egyáltalán nem teljesít jobban. Sőt: Európa sereghajtói közé tartozunk.
Ehhez képest nálunk mi van? Izaura TV, török sorozatok, február 17-től elindul a Jocky TV is. Vagyis nagyrészt a nyugdíjasokra koncentrálnak. Persze önmagában ez sem igaz, hiszen a magyar médiában a kettős mérce is nagyon szépen megfigyelhető. Ami amerikai, azt szeretik. Family Guy, Amerikai fater, Futurama, South Park, Texas királyai, A Cleveland Show, Bob burgerfalodája, Firka villa, A Simpson család, Rick és Morty, Archer, Brickleberry... Szinkronizálnak ők animációkat is, a lényeg, hogy az USA-ból jöjjön. Ami japán, az nagyrészt le van szarva, miközben láthattuk, hogy Európában nem így állnak hozzá a japán animációkhoz, vagyis az animékhez.
Épp ezért Daisetsu nem a legkönnyebb témába vágta a fejszéjét. 2014 tavaszáig létezett az Animax, ami azért hozott nekünk ezt-azt (pl. a Slayers 4-5. évadát is). Utána viszont nagyon lecsökkent a szinkronizált animék száma. A videójából így is kimaradt jó pár alkotás. 2014-ben a VIASAT6 elhozta nekünk a Yu-Gi-Oh! GX második évadát. 2015 őszén az RTL II lepett meg minket az Űrzavarral. 2017-ben a Kiwi TV A dinoszauruszok királya második évadát mutatta be országos tévépremierként. 2018 elején pedig a VIASAT6 random módon belecsapott a Yu-Gi-Oh! Az öt sárkányba, amit kapásból a 65. részével sikerült elkezdeniük. Minden más a videóban nézhető meg. Nagyon-nagyon messze állunk attól a mennyiségtől, ami Európában normálisnak számít, és amíg a magyar média vezetői nem veszik észre, hogy az animékre is van igény, addig csak éppen, hogy csurran-cseppen nekünk is valami.
Arról már rengeteget írtam, hogy a német animés piac mennyire fejlett. A tévében úsznak a szinkronizált animéktől, ráadásul olyan sorozatokról van szó, amikről mi csak álmodhatunk, hogy nálunk is bemutassa valamelyik csatorna (pl. Naruto Shippuden, One Piece, Fairy Tail, Hunter x Hunter). Ipari mennyiségben szinkronizáltatják az animéket, amiket természetesen kiadnak DVD-n és Blu-rayen is. Tavaly például hosszú évek várakozása után a teljes Inuyasha-animét megmentették, így már a sorozat mind a 193 része elérhető német szinkronnal is. Emellett a különféle legális videószolgáltatók is egyre-másra kínálják a szinkront, pl. a Netflix és a Crunchyroll is készíttet német szinkront. Ha pedig mindez nem lenne elég, akkor ott a negyedik tényező is: a mozi. Miközben Magyarországon nagyítóval kell keresni az animéket, bármilyen platformról is legyen szó, addig a németeknél ha az ember elmegy a moziba, jó eséllyel ott is talál egy animét - akár szinkronnal, akár felirattal. Most is ez történt. 2019. január 29-én mutatták be a német mozikban a Dragon Ball Super: Broly című filmet, ami brutális sikert produkált már az első napon!
Nálunk évek óta azt a baromságot kell hallgatni, hogy "az animékre nincs igény", mert rétegtartalom, meg elöregedő társadalom vagyunk, a fiatalok nem tévéznek, így ide pont elég a sok török szutyok, az Éjjel-Nappal Budapest (ami annyira "sikeres", hogy át is pakolják az RTL II-re), illetve a nyugdíjasok bugyiját benedvesítő Jocky TV, ami február 17-én indul. Na meg persze sokan még ma is az ORTT-re mutogatnak, ami 2010-ben megszűnt. Aztán a valóság valahogy mindig pofán csapja a kétkedőket és a fröcsögőket. Gyakorlatilag naponta be lehet bizonyítani, hogy az animékre igen is van igény! Tavaly decemberben volt a Dragon Ball Super: Broly japán premierje, ami mondanom sem kell, hogy nagyon sikeres volt. A siker az Egyesült Államokban is megismétlődött, ahogy arról például Desmond Wallace blogja is beszámolt. Január 29-én pedig 250 német moziban megvolt a német premier is a KAZÉ nevű cég jóvoltából. A vállalat sajtóközleményéből megtudhattuk, hogy már az első napon 73 ezer látogató volt kíváncsi a filmre! A film ezzel a KAZÉ Anime eddigi legsikeresebb filmje lett!
A hatalmas siker miatt a következő napokban újabb vetítéseket terveznek. Február 9-én az összes CineStar-moziban 14:30-kor, a CinemaxX-ban 15:00-kor, az UCI-ban pedig 17:00-kor vetítik le ismételten ezt az alkotást. Ráadásul a CinemaxX Berlin már február 5-én is újra leadja 20:00-kor, a Cinemotion mozijaiban pedig február 10-én 20:00-kor nézhetik meg az érdeklődők.
A film forgatókönyvét a Dragon Ball alkotója, Akira Toriyama írta, aki a karakterdizájnért is felelt. A rendezője Tatsuya Nagamine volt. A videóban az ajánló nézhető meg.
Január elején derült ki, hogy az HBO Magyarország is belevág az animézésbe, legalábbis egy film erejéig mindenképpen. Február 3-án ugyanis felkerül az HBO GO-ra a Mary és a varázsvirág című 2017-es japán animációs film magyar szinkronnal, aznap pedig a Cinemax 2-n is bemutatják. A csatorna megosztotta a szinkronlistát.
A film szinkronját Dezsőffy Rajz Katalin rendezte, aki például a Slayers - A kis boszorkány 4-5. évadáról is ismert. A főszereplő magyar hangja Mayer Szonja lett, de az Amerikai fater című sorozat két szereplőjének szinkronhangja, Kassai Károly és Kocsis Mariann is hallható lesz.
Karakterek és szinkronhangok:
Mary - Mayer Szonja
Peter - Nagy Gereben
Madam Mumblechook - Kocsis Mariann
Doctor Dee - Fazekas István
Flanagan - Kassai Károly
Zebedee - Fehér Péter
Miss Banks - Halász Aranka
Charlotte nagynéni - Kovács Nóra
magyar szöveg: Imri László
hangmérnök: Weichinger Kálmán
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva
szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
produkciós vezető: Marjai Szabina
A szinkront az HBO megbízásából az SDI Media Hungary készítette.
Sajnálatos módon még mindig nem kapott rá a magyar média az animék megvásárlására és szinkronizálására, miközben Európa-szerte úsznak a tévécsatornák és a rajongók a szinkronizált animékben. Ausztriától kezdve Franciaországon át Olaszországig és Spanyolországig készülnek az adott országban beszélt nyelvi változatok, nálunk meg szinte sehol semmi. Ennek ellenére a hazai rajongók is megtalálják a módját annak, hogy a magyar nyelv és az anime egy mondatba kerülhessen. Ezúttal ismét az AFHungary gondoskodott arról, hogy ha már szinkron nem készül napjaink egyik legnépszerűbb animéjéhez, legalább a főcímdala legyen magyar.
A Boku no Hero Academia, vagy ahogy a nemzetközi forgalmazásban ismert: My Hero Academia került terítékre, annak is az első openingje. A címe A Nap, a dal magyar szövegét Burák Ádám írta, az előadója pedig Rudi.
Ez a csatorna már számos anime zenéjét honosította, legutóbb a Your Lie in April-ét. Reméljük, hogy még több dalt hallgathatunk meg magyar nyelven is.
